Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Hội Hồng Liên đã bắt được Avatar.
Korra tự giao nộp mình đổi lấy các Khí công sư.
Nhưng Zaheer đã trở mặt với cô...
trong lúc Ghazan bẫy nhóm Avatar lại trong đền.
Tất cả dường như bế tắc thì bỗng Bolin ra tay vận Nham công.
Nhưng không chỉ có cậu ta đạt kĩ năng mới,
Zaheer đã đạt kỹ năng khinh công cổ xưa.
Liệu nhóm Avatar có cứu được Phong Quốc và Korra trước khi quá muộn?
DỊCH
Nọc Độc Hồng Liên
Tao mà thoát được thì đừng hòng có ai sống sót!
Cô không thể thoát được.
Trừ khi Kim tộc dạy cho cô biết cách vận bạch kim.
Sau khi chúng tôi tiêm độc dược này,
cơ thể cô sẽ phản xạ lại theo tự nhiên,
ép cô phải nhập trạng thái Avatar...
để gắng gượng giữ cho cô sinh tồn.
Tiếc thay cho cô,
đây là lần cuối cô bước vào trạng thái.
Không.
Vòng luân hồi Avatar...
Phải.
Sau khi chúng tôi kết liễu cô trong trạng thái Avatar,
vòng luân hồi sẽ chấm dứt.
Hỡi anh chị em, các thành viên trong bang hội vô chánh phủ,
nay may mắn được chứng kiến khởi đầu kỷ nguyên tự do chân chính.
Cùng chung sức ta sẽ tạo ra thế giới không còn vua chúa hay hoàng hậu,
không còn quốc gia hay lãnh thổ,
nơi con người chỉ có bổn phận với bản thân và những người họ yêu quý
Chúng ta sẽ trở về...
cán cân bằng chân lý của lẽ tự nhiên.
Và bởi cô sẽ không bao giờ đầu thai nữa,
tên của cô sẽ được biết đến trong lịch sử là:
Korra, vị Avatar cuối cùng.
Em tìm thấy lối thoát chưa?
Chưa, chưa thấy.
Nhưng đừng lo. Ta sẽ tìm ra đường thoát sớm thôi.
Nhưng họ có thể không chịu được nữa.
Chị Korra sẽ tới cứu mình mà, ha?
Chị nghĩ mình phải tự lực cánh sinh thôi.
Tiêm độc dược đi.
Chuẩn bị đi.
Ngay khi con bé nhập trạng thái Avatar, kết liễu ngay.
Khoan.
Sao con bé không giữ được trạng thái Avatar?
Kiên nhẫn đi.
Nó không thể chịu lâu đâu.
Nơi con nhìn thấy chúng đưa các Khí công sư đến...
nằm ở gần đây.
Kia chắc là nơi chúng đưa Korra đến.
Chính nó!
Xuống đi bồ tèo.
Hãy tìm các Khí công sư...
và gia đình tôi.
Đừng bận tâm.
Tôi sẽ không ra nếu thiếu những đứa trẻ của chúng ta...
và những người còn lại.
Có hiệu nghiệm.
Tôi bảo cô rồi, Korra.
Thế giới không còn cần cô nữa.
Thời đại của Avatar đã qua rồi, Korra. Bỏ cuộc đi.
Ngươi quá yếu để kháng cự...
và ta thì mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Chống chọi cũng vô dụng.
Từ bỏ đi.
Cháu khát quá!
Cháu muốn đi tè!
Tui nữa.
Này, đằng đó giữ yên lặng đi...
bằng không các người cũng sẽ như thế đấy.
Ngài làm ơn. Chúng tôi có thể xin chút nước không?
Ở đây có trẻ nhỏ và em bé mà.
Ồ, vậy ra các người gọi ta đến để tấn công ta.
Được. Giờ chẳng ai có nước uống hết.
Chả hiểu tại sao tụi ta phải ở đây trông trẻ...
trong khi những người khác được chứng kiến Avatar bị tiêu diệt.
Ta có thể cầm tô độc dược mà.
Này!
Các ngươi âm mưu gì đó?
Má!
Ôi cưng ơi, má vui vì con vẫn an toàn.
Anh cũng rứa!
Cậu còn sống! Mình không tin được!
Sao không tin?
Chỉ vì mình bị nổ tung trên trời và rơi mấy trăm mét xuống vách núi sao?
Phải dữ dội hơn nữa mới có thể hạ nổi mình.
Ta phải đưa hai người này rời khỏi đây ngay.
Trông tình trạng không ổn.
Em Lin nói gì thế?
Anh đây khỏe chán.
Cô cậu đưa mọi người ra khỏi đây.
Tôi sẽ đi tìm Korra.
Tụi con sẽ theo bác.
Không cần tìm chị ấy đâu ạ.
Con biết đích xác chị ấy đang ở đâu.
Tới lúc rồi. Tiêu diệt Avatar!
Korra.
Chúng ta phải giúp con bé!
Coi chừng!
Bác đi giúp Korra đi. Để tụi con lo.
Cha!
Ôi, tạ ơn trời các con vẫn ổn.
Anh yêu, anh ổn không thế?
Anh không sao.
Ta phải giúp sức Korra.
Ông cười gì thế hả?
Ta chỉ nhớ lại lần giao đấu trước giữa hai ta.
Chà từ dạo đó tui thay đổi nhiều rồi.
Thì ra nhờ thế cậu mới thoát khỏi ngôi đền.
Không tệ.
Để xem cậu có gì nào!
Cô không thể vừa giao đấu vừa chống lại độc dược đâu.
Con có thể cưỡi bò trời bay lên giúp chỉ.
Cậu không thể đuổi kịp Zaheer đâu.
Hắn quá mạnh mẽ.
Nhưng ta phải làm gì đó!
Mà sao gã đó bay được?
Hắn đã đạt được một kỹ năng Khí công...
đã bị thất truyền trong nghìn năm qua.
Và cũng lâu lắm rồi mới có nhiều Khí công sư tập hợp lại một nơi.
Chúng ta có sức mạnh đoàn kết.
Nhanh nào! Mọi người hợp thành vòng tròn.
Làm theo tôi.
Bà hết nước rồi.
Kết thúc nhé.
Chưa đâu.
Giờ mới là kết thúc!
Bỏ cuộc đi Ghazan!
Ông không thắng được đâu!
Ta không bao giờ trở về tù nữa.
Nếu hôm nay ta xuống mồ,
các ngươi sẽ xuống cùng ta!
Mako, giữ vững!
Độc tố đã ngấm.
Vòng luân hồi Avatar sẽ chấm dứt sớm thôi.
Korra, con yêu.
Là cha, cha đây con.
Hãy cố lên.
Ngươi cười gì thế hả?
Các người đã quá trễ!
Độc tố đã ở trong người nó quá lâu.
Hồng Liên hội đã thắng!
Cô có thể cứu chị ấy.
Độc dược có tính Kim.
Cha?
Cha còn sống.
Cha ở ngay đây con.
Cha sẽ không để con rời xa đâu.
Không!
KHÔNG!
Các ngươi không hiểu.
Cuộc cách mạng chỉ vừa bắt đầu!
Hỗn mang mới là lẽ tự nhiên của--
Em thấy anh làm gì không?
Bịt vớ bít họng!
Nghĩa đen luôn.
Đúng là anh Bolin.
Phải làm chuyện cần làm thôi.
Xong rồi đấy.
Chỉnh chu cho màn xuất hiện long trọng của Avatar.
Nhìn thử xem.
Đẹp lắm.
Cảm ơn chị.
Em này, không ai đòi hỏi em phải mạnh mẽ ngay đâu.
Chỉ mới có hai tuần thôi.
Em cần thời gian bình phục mà.
Chị muốn em biết rằng chị vẫn sẽ bên em.
Em cứ tâm sự bất kể chuyện gì với chị.
Nhưng mình ráng tận hưởng ngày hôm nay nhé.
Vì Jinora.
Chị nói phải.
Được rồi.
Mình đi thôi.
Trông con xinh lắm, cưng ạ.
Mỗi ngày trông con lại khỏe hơn rồi, Korra.
Tôi muốn chính thức chào mừng cô quay lại thành phố Cộng Hòa.
Tôi biết lần cuối ta chạm mặt nhau...
không diễn ra mấy suôn sẻ,
nhưng tôi muốn xin cảm tạ cô vì đã triệt hạ nhóm khủng bố Hồng Liên.
Chúng ta vào trong thôi.
- Em muốn giúp. - Em muốn ngồi cùng chị Korra.
Chị Jinora đã ở trong rồi.
Chỉ có mùi như giày gỗ.
Mùi cây đàn hương, Meelo.
Để cô lo.
Ngồi vững nhé, cô nhóc.
Trông cô bé không khỏe.
Ông trải qua những gì xảy ra với con bé thì ông cũng thế thôi.
Cô ấy sẽ ổn.
Cô ấy chỉ cần thời gian bình phục.
Độc dược đã gây tác hại lớn.
Tôi hiểu.
Tôi chỉ muốn nói là hiện giờ tại Thổ Triều...
vẫn còn rất hỗn độn kể từ khi Hoàng Hậu mất.
Và dù Zaheer đã bị giam trở lại,
Ta vẫn chưa biết liệu còn bao nhiêu thành viên Hồng Liên...
đang ở ngoài kia, ẩn trốn.
Chính vì thế.
Khi thế giới càng ngày càng nguy hiểm,
chúng ta lại càng cần Avatar hơn bao giờ hết.
Ai sẽ bảo vệ chúng ta khi cô ấy phải ngồi xe lăn?
Jinora, tiến về trước.
Hôm nay ta chào mừng bậc sư thầy Khí công đầu tiên của thế hệ mới.
Và tôi cực kỳ tự hào về đứa con gái của mình.
Khi sự tồn vong của đồng bào ta bị đe dọa,
khi mạng sống của Avatar vào thế lâm nguy,
Jinora không bao giờ từ bỏ hi vọng.
Nhờ vào tài lãnh đạo của cô ấy, tôi đã thấy một tương lai rực rỡ...
cho Phong Quốc chúng ta.
Hiển nhiên cũng sẽ không có Phong Quốc nếu không nhờ Avatar Korra.
Người đã mở Cổng Linh Thần...
và rồi thế giới bắt đầu chuyển mình cho nhân loại.
Và Người còn đánh cược chính mạng sống của mình...
để nhằm bảo vệ chúng ta.
Chúng ta sẽ không bao giờ có thể đền đáp hết công ơn ấy.
Nhưng chúng ta có thể noi gương hi sinh quên mình của Người.
Nên trong thời gian Người bình phục,
Phong Quốc sẽ tái dựng lại nền móng du mục...
và quay về nhân thế.
Nhưng không như tổ tông,
chúng ta sẽ phụng sự đồng bào mọi quốc gia,
hoạt động ở bất kỳ nơi đâu còn hủ bại và loạn lạc,
để khôi phục lại cán cân bằng và bình an.
Avatar Korra,
Tôi thề nguyện rằng chúng tôi sẽ làm hết sức mình...
để theo bước chân Người đem lại hòa bình cho thế giới.
Giờ đây, hãy chào đón vị sư thầy, người sẽ dẫn dắt ta theo tân chánh đạo
Phụ Đề: Wilson0804 Chuyển Ngữ: Furiseto
Furi: ;_;